Dereku.
Co si kurva myslíš?
Venku je černoch, který ti krade auto.
Jak dlouho tam už je?
Nevím.
Co se děje?
Teď ne zlato. Kolik jich je?
Danny, kolik jich je?
Myslím, že jeden.
Je ozbrojen?
Má zbraň?
Do píči, já nevím!
Počkej chvilku. O co tady kurva jde?
Počkej tu a buď ticho.
Dereku počkej!
Zůstaň tady.
Nemám s ním osobní problémy.
Neurážejte moji inteligenci, Murray.
Vy nesnášíte toho chlapce a já vím proč.
Kancelář Dr. Sweenyho.
Párkrát jsem si vyšel s jeho matkou.
Bylo to před třemi roky, to je nic.
Nic? Skutečně?
Ten papír- Bobe, to je směšné.
Hovořit o Hitlerovi jako o hrdinovi za lidská práva.
Vytyčil jste hranici.
na nějakou knihu hovořící o boji za lidská práva...
v angličtině.
Nepopírám fakt, že dítě je zmatené
a hledá útočiště v nemocných myšlenkách.
Ale já nejsem připraven potopit ho.
Jeho bratr ho do toho dostal.
To vám garantuju.
Jeho bratr ho do toho nedostal.
Je tomu těžké uvěřit.
Vím, že byl dobré dítě...
je špatné, čím prošel, ale tohle je nebezpečné.
Nebezpečné v jakém smyslu?
Toto zachází příliš daleko.
Propagace rasismu "MAIN KAMPF"
naučil se tyto špatnosti a neví, jak se je odnaučit.
Dám tomu chlapcovi šanci.
Věděl jsem, že jste to vy.
Danny, pojď dál.
Říkal jsem, pojď sem!
Pojď sem!
Pět, čtyři, tři, dva...
Zavři dveře!
Co má tohle znamenat, Danny?
Co má tohle znamenat?
Tuhle sračku, co's napsal.
Nevím.
Sedni si.
Jak se ti daří?
Dobře.
Doma všechno v pořádku?
Dereka dnes ráno pustili, že?
Ano.
Byl jedním z mých studentů. Věděl's to, že jo?
Honors English.
Byl perfektní student, jako ty...
ale začal chodit ven s hlupákama jako ty.
Zavolali jste mě sem, abysme si povídali o Derekovi?
Co se stalo jemu, nemá co dělat se mnou.
Všecko, co teď děláš, má co dělat s Derekem.
Dělal jsem, co jsem měl. Popsal jsem celý papír.
"MEIN KAMPF"?
Měl bych tě vyloučit.
Ale no. Myslíte, že bych to nepřežil?
Ne, myslím, že ulice by tě zabila.
Tvoje výřečnost a popularita...
by tě tam venku nezachránila.
Takže...změníme pravidla.
Od teď jsem tvým novým učitelem dějepisu.
Budeme si povídat o aktuálních událostech.
Nazveme to...
Americká historie X.
Budeme se potkávat jednou denně.
V pořádku. Tvoje první úloha...
bude připravit novou úlohu do zířka.
Ale no tak, Sweeney. Stačil týden, přečíst "MEIN KAMP".
O co to jako má být?
O tvém bratrovi.
Proboha ježíši. Vy si snad děláte srandu.
Ne, nedělám.
Chci, abys analyzoval a vysvětlil všechny události
kolem Derekova zatčení.
Jak tyto události pomohly formovat tvůj dnešní pohled...
tykající se života v dnešní Americe.
Dopad na tebe, tvou rodinu.
Všechno, co ti leží na srdci.
Budu jediný, kdo to bude číst.
Ale když to nebude na mém stole do zítřejšího rána...
skončil jsi na Venice Beach High.
Jasný?
Jo, jasný.
Proč říkáš učiteli, že opisuju.
Myslím, že se to děje..
Nikdy v živote jsem neopisoval.
Rozsekej ho na sračky.
Nic jsem neřekl!
Co na mě koukáš?
Teď, když tě všichni rozsekej.
Co se děje?
Proč se bojíš? Nic ti neudělám.
Co chceš?
Chceš dostat taky? Kurva, co je s tebou.
Chceš zemřít?
Zasranej bělochu..
Máš štěstí, že musím jít. Neudělá nic..
Nechce mě vidět.
Máš štěstí, že zazvonilo.
Měl jsem mu ukázat.
Zasranej čurák.
Vyser se na mě.
Máme tady celý záznam o skinheadech.
Členové toho gangu?
Venice Beach gang.
Vlastně se rozšířili do Y.A.
Tenhle chlapík C.C., to je on?
Jasně, to je on, přímo tam.
Dnes ráno máme hosta, támhle je.
Dobré ráno.
Dobré, pane.
Rád vás vidím.
Dobré ráno.
Tohle je Bob Sweedey.
Je ředitel na Venice Beach High.
Už nějaký čas věnuje svůj volný čas, sledování
gangů, v okolí Californie.
Před třemi lety místní chlapec Derek Vinyard...
byl zavřen za vraždu několika černochů
kteří se snažili ukradást mu auto.
Bob byl Vinyardov učitel a sledoval důkladně tento případ.
Byl skinhead, že?
Byl víc než...skinhead
Pravá ruka Camerona Alexandra.
Koho? Camerona Alexandra.
Tady máte, podívejte se.
Cameron Alexander je velmi známý v okolí Venice Beach.
Je největší distributor a spisovatel
"Bílé" literatury a videa v Los Angelském okrsku.
Podporuje skupiny tzv."White Power" píše recenze..
a ve volném čase tenhle chlapík píše texty plné nenávisti.
Má záznam? Je dokonale čistý.
Snažili jsme se mu něco přišít ale nezabralo to.
Věřte mi. On je za vším.
Všecko kontroluje ze svého domu na pláži.
Neboli žádné bílé gangy ve Venice Beach..
předtím, než se Cameron Alexander a Derek Vinyard spojili.
Alexander našel v Derekovi jasného velitele.
Vpodstatě používal Dereka na nábor..
nejistých, frustrovaných a citlivých dětí.
Vinyard, má toho za sebou dost..
Jako uvidíte na této kazetě kterou jsme získali od NBC..
Dnes brzy ráno byl požárník Dennis Vinyard
zastřelen při boji s ohněm
v domě dealera drog v Comptone.
Jsme u Vinyardů doma...
zástupce Vinyardového nejstaršího syna Dereka...
souhlasil, že si chvíli s námi popovídá.
Dereku, můžete sem na chvilku přijít.
Podívejte, vím, že je to těžké ale jak se právě cítíte?
Jako se asi můžu cítit?
Myslím, že je to typické. Jak typické?
Tahle oblast se pomalu stává rájem pro kriminálníky
takže, co očekáváte?
Slušně tvrdě pracující Američani jako můj otec..
jsou okrádáni a zabíjeni sociálníma parazitama.
Parazitama?
Černý, hnědý, žlutý, to je jedno.
Nerozumím.
Myslíte, že vražda vašeho otce byl rasistický čin?
Ano, bylo to z rasových důvodů.
Každý problém v téhle krajině je rasistický.
Ne jenom zločin. Emigrace, AIDS, nemoci..
To jsou problémy černé komunity
Španělské komunity Asijské komunity.
To nejsou problémy bílých lidí.
Není to spíš otázka chudoby?
Ne, to nemá nic společného s prostředím, ve kterém žijí.
Menšiny se nestarají o tuhle krajinu.
Přišli sem, aby nás vykořisťovali. Ne, aby pomáhali.
Milióny bílých Evropanů sem přijdou, aby podnikali, prosperovali
z generace na generaci.
Tak co je, kurva, s těmahle lidma?
Jdou okolo a střílejí na hasiče.
Co má tohle společné s vraždou vašeho otce?
Protože můj otec byl zavražděn, když dělal svoji práci!
Hasil oheň v zasraný negerský čtvrti
neměl se o to vůbec starat.
Byl zastřelen zasraným dealerem drog
který určitě dál dělá svou zasranou práci.
Derek Vinyard byl potichu propuštěn na svobodu z vězení China..
dnes brzy ráno poté, co strávil 3 roky za mřížemi.
Myslím, že bysme na něho měli dávat velký pozor.
Pokud se mu něco stane...
věci můžou být v okolí Venice Beach velmi zlé.
Hlavně to držte v tichosti.
Venice Beach nevypadala vždycky takhle.
Dalo se tady perfektně žít.
Korzo bylo vždy jak smetiště..
ale když se náš otec rozhodl přestěhovat nás..
Venice bylo tiché místo, kde se dalo v klidu vyrůstat.
Časem se to jen zhoršovalo.
Gangy jsou jako mor.
Přišly ze západu z Liglewoodu a South Central
a jednoduše to tady ovládly.
Já tě neojebávám!
Nemám čas na tyhle píčoviny.
Poser se.
Jsi ok?
Jo, jsem.
To je ten magor, cos mi o něm dnes říkal?
Jo, to je ten zkurvysyn.
Jasně, to je on.
Zasraný zkurvysyn.
Právě pro tohle Derek založil D.O.C.
Prohlašoval, že bílé děti by se neměly bát chodit ven
doma a v jisté chvíli...
...opravdu jsme to udělali, jako kdyby to bylo jenom naše.
Hoď míč!
No tak, Curtis!
Nesóluj Nahraj!
"D" nahoře!
No tak, jdeme!
Podívej se na toho zasranýho vola.
Stále se jenom otáčí.
Nic nedostaneš, ty sračko!
Tohle je pro tebe chlapče!
Co si kurva..
Proč mi říkáš zkurvysyn?
Jsi Šťastný zkurvysyn.
Poskakuješ okolo mě jako opice!
Zasraný čurák.
100 dolarů, že tě rozsekám.
Sylšeli jste? Ten chudák mi dává celou
svou podporu. No tak dobře!
Je to 8-6, Seth.
Když budu chtít znát tvůj názor, zeptám se.
No tak, nemůžu všechno udělat sám, pomozte mi.
Máš velkou zasranou hubu.
Klidně toho negra rozsekám.
Ty nemůžeš nic Co si kurva myslíš?
Já ho rozsekám, jen mi dej prachy.
Jen nám to tu komplikuješ.
Drž hubu.
Já se o to postarám.
Nemám na tohle čas.
Hele!
Navrhuju sázku.
Začneme teď hrát. Skóre zůstává stejné,
ale hrajeme černý proti bílým.
Řekni si cenu, suchare.
Žádné peníze, hrajeme o tohle hřiště.
Ale nejen na dnešek, ale navždy!
Pokud vyhrajete, odejdeme pryč...
ale pokud vyhrajeme my, žádné nadávky, žádné bitky.
Tady před všemi se zvednete...
a ať tu vaše černé řitě víc neuvidím.
Kurva, bereme to!
8-6, máme míč.
Jdeme.
Oberte ho!
Seth, běž dozadu a hraj něco.
Braňte!
Kurva, nahraj mi! Byl jsem volný.
Píčovina. To je faul!
Jdeme. Švihni si!
Chceš jít? Pojď, já jsem připraven. Nechoď na mě loktama.
Chceš jít, ty zasraný Hitlerčíku?
Jsi OK? Dej mi trochu vody.
Zaútoč na ně.
To není o tom, Danny.
Nemůžeš nechat ty negry, aby jim to jen tak prošlo.
Tady jde o hru.
Rozsekejte je, nakopněte je!
Sleduj.
Bye-Bye.
Vypadněte z mého hřiště.
Tohle je můj dům.
Poser se!
Kurva, vypadněte odtud.
Tohle je můj dvůr!
Derek nám nedovolil navštěvovat ho ve vězení.
Říkal, že by to pro něho bylo příliš těžké
a když jsme přišli, tak nás stejně nepřijal.
3 roky bez něho.
A tak, v 7:00 dnes ráno
jsme ho vyzvedli před branou věznice.
Celou cestu domů neřekl ani slovo.
Chtěl jsem zůstat doma, ale řekl...
"Ne. běž do školy, uvidíme se brzy."
No tak, nech ho žít.
Co je? Jsi příliš velký, abys mě objal, drsňáku?
Ale ne. Jen jsem věděl, že budeš potřebovat někoho,
kdo se o tebe postará, než se tu přizpůsobíš.
Správně.
Tohle místo je menší než starý obývák.
Jak se daří? Co škola?
Je to v pohodě.
Musíš něco udělat s těmi vlasy.
Musí to jít dolů.
-Ženám se to líbí. -Dobře, ale mně ne.
Jak vidím, pořád si je necháváš krátké.
Sakra, podívej se, zapomněl jsem.
Bolelo to jak svině, když mi to dělal.
Kdy si's to nechal udělat?
Asi tak před měsícem.
Cameron mě přijal mezi své.
On ti to sem dal?
Co?
Aha, už je tu!
Dereku, to je pro tebe.
Nic.
Je vzadu telefon? Vezmu si to tam.
Mám to, OK?
Hej!
Co?
Moje oči viděly tu slávu...
stoupající k zoo.
Umyli jsme se v krvi negrů...
a taky všechny bastardy.
Vypínáme Zog mašinu.
Žid za židem, žid za židem.
Hranice bílých lidí.
Myslíte, že náš přítel za tím stojí?
Nestarám se.
Postarám se o to dnes.
Moje sladké děti, můj chlapeček.
Bože, co to s tebou dnes je.
Ne. On to udělá. O to se postarám.
Otevři.
Přišel jsem se na něho podívat.
-Nepůjdeš dál? -Poser se!
Čau, Danny. Jak se máš?
-Kde je Derek? -Má telefon.
Pojď sem, ty svobodný kurevníku! Kde, kurva, jsi?
Počkejte, dejte mi minutu.
Jsem tam za minutu.
Budu opatrný.
Nezůstaneš ve svém pokoji do konce života.
Počkejte.
Co tady, kurva, dělá Seth?
Tys ho zavolal?
Ne. On sem vždy jen tak přijde.
Danny, dej mi minutu.
Jenom mi, prosím, dej jednu minutu.
Jsi stále tu, medvěde?
Voláš mě, ty demokrate?
Kdy sis naposledy viděl na svoje chodidla?
Pojď sem, Danny.
Jdeš dnes na Cameronovu párty?
Je Devinin zadek pěkný?
Seš nemocnej, do piči.
Ok, uklidni se. Chci ti položit jen pár otázek.
Nemám náladu. Musím udělat něco do školy.
Pověz mi něco z toho co ses naučil
předtím, než tě zbičuju.
Ok, věřím ve smrt, destrukci,
chaos, špínu a lakomství.
Přeskoč to, pověz mi co chci slyšet. No tak.
Myslíš to o tvojí matce?
Danny, chceš dostat?
Kurva, s tebou vůbec nemluvím. Tak drž hubu.
Podívejte, nechte mě to udělat mým způsobem.
Postarám se o to.
Koho nesnášíš, Danny?
Nesnáším každého, kdo není bílý protestant.
Proč?
Jsou zátěž na cestě za pokrokem bílé rasy.
Někteří jsou v pohodě.
Kurva, žádný z nich není v pohodě, OK?
Jsou to všichni dav příživníků.
Neznáme je. A ani je nechceme poznat.
Jsou to zasraný nepřátelé.
Co na nich nesnášíš...
a řekni to kurva přesvědčivě.
Vadí mi fakt, že v dnešních časech je dobré být černým.
Dobře.
Nesnáším ten vliv hip-hopu na bílé lidi na předměstí.
Dobře.
Nesnáším Tabithu Soren a ty hovada na MTV...
tvrdící nám, kudy máme jít.
Ušetři si ty řečičky, Hillary Rodham Clinton,
protože se to nikdy nestane.
To bylo to nejlepší, co jsem kdy slyšel.
Mrzí mě to, Danny.
Nevěříš ničemu, co říkáš, že?
Drž hubu.
Ne. Vypadni z mého domu, ty sračko.
Takhle se chováš k hostovi, kámošovi?
Derek tě nesnáší a tobě to nedochází.
Odkud víš, koho nesnáším?
Vstal z mrtvých. Bůh žehnej Ježíšovi.
Bože, myslím, že jsi zhubl.
Už tě taky objímám rukama.
50 zasraných liber. Podívej se na ty vlasy, ...
Už jsem mu řekl, že to musí jít...
Seber si bundu, padáme odtud.
Chci si s ním popovídat. Sekundu.
Poslouchej, ty jsi dnes ve škole odevzdal nějakou sračku?
-Jako obvykle. -Tento chlapec je božský.
Odevzdal jsi práci s "MEIN KAMPF"?
-Sweeney se skoro posral. -Tomu věř.
Byl to tvůj nápad, anebo tě na to navedl Cameron?
Ne, myslel jsem si, že to bude super. Odkud o tom víš?
Na tom nezáleží.
Toto dítě je moudré.
To Sweeney ti zavolal?
Sweeney zavolal a řekl mi to.
Kurva, já nesnáším toho zasranýho negra.
Musí mít zkurvený život.
Sweeney je dobrý učitel.
Sweeney má hodně energie.
Takový byl, když jsem tam chodil já...
a takový je i teď. Nikdy se to nezmění.
Srát na něj!
-Seth, běž pryč. -Žertuješ?
Ne, počkej v Dannyho pokoji. Chci si popovídat s bratrem.
Už jsem tady 15 minut. Začínám mít hlad.
Pojď sem, podívej se. Zapomeň na něho.
Zabíjí brouky, aby přežil. Nechceš být jako on.
Vážně, nedělám si srandu.
Sweeney je dobrý učitel. Můžeš se od něho hodně naučit.
Neposer si to u něho malýma pičovinama, jako je tahle.
Ale ty nerozumíš.
Musíš vidět tu pičovinu, co mi nechal napsat.
Všecko mi řekl. Je mi to jedno.
Uděláš všecko co ti řekne, myslím to vážně.
Nechci, abys měl problémy ve škole...
Snažíš se na mě zapůsobit tou sračkou, kterou jsi napsal.
Rozumíš tomu, co říkám?
Ano, ale myslel jsem, že se ti to bude líbit.
No, jak vidíš, nelíbí.
Poslouchej.
Vím. Je to stále horší.
Neboj se.
Popovídáme si o tom později.
Vykašle si plíce...
a ty dýcháš tuhle sračku do ksichtu celý den.
OK, odložím to.
Pojď jsem. Chci si s tebou popovídat.
Mami, jsi OK?
Odlož to..
Teďka jsem mu vynadal, že to na tebe dýchá.
Pěkné přijít domovů, že?
Jsi v pořádku?
Podívej, musíš to brát sportovně.
Potřebuješ oddych.
Seber si Dannyho a můj pokoj, my budeme tady.
Už jsem na gauči roky, je to OK.
Ne, to není dobré. Je to hrozné.
Nemůžeme takhle dál žít. Musíme odtud pryč.
Můžu jít s vámi?
Jasně. Všichni musíme odtud vypadnout.
-Můžu nechat školu a najít si práci. -Vyloučené.
Skončíš školu. Já vydělám peníze.
Dereku, prosím, můžeme se jít nažrat? Kurva, jsem strašně hladovej.
Počkej v obýváku.
Chci, aby vypadl z našeho domu.
Vím, podívej.
Je idiot. Vždy byl idiot.
Nepomůže si. Musím jít napsat ten článek.
Popovídáme si večer.
Ne u Camerona. Chci, aby ses tomu místu vyhýbal.
-Končíme. -Vysvětlím ti to později.
Chci, abys nešel na tu párty, jasný?
Dobře..
Slib mi, že nepůjdeš dnes na tu párty.
Kurva, už mi není 14.
Ok.
Bože!
Pojď, jdeme.
Kde parkuješ?
Venku, vzadu.
Je to celá tlupa.
Netrvalo dlouho a Derek si udělal jméno...
a Cameron věděl, jak toho využit.
Nechceš se pohybovat okolo?
Víš, že bych rád, ale musím být velmi opatrný.
Já vím.
Uvidíme se v domě.
Hodně štěstí.
Poslal Dereka za dětmi, za frustrovanými dětmi.
Těmi, které byly nasrané, že byly bity...
mexickými gangy.
"Nebuď jen takový samotář, buď část něčeho většího."
Ok, pojďme. Spoj to.
A všichni to snězte.
Udělali to, co jim Derek řekl, aby dělali.
Pojďme, jsem tu, abysme tady znárodňovali.
Drž píču.
OK, OK.
Dáš si trochu?
Jasně.
-Curtis, co to je? -No tak, Dereku.
Tráva je pro negry. Vyhoď to. Hned!
Ježíši, kurva.
Máte trochu sebeúcty.
Ok, poslouchejte mě, musíme otevřít oči.
Existuje víc než 2 miliony ilegálních přistěhovalců,
kteří dnes přespávají v tomhle státě.
Tento stát vyhodil 3 miliardy dolarů minulý rok
na služby pro tyto lidi, kteří nemají žádné právo tady být.
3 miliardy dolarů.
400 milionů jen na chycení ilegálních kriminálníků,
kteří se sem dostali jen proto, že se takhle týmm nahoře rozhodl
že nestojí za námahu mapovat odsouzené trestance.
Naše vláda na to sere.
Naše pohraniční policie je vtip. Potom je každý překvapený...
že se nám na jižní hranici vysmívají.
Vysmívají našim zákonům.
Každou noc, tisíce těchto parazitů
proudí přes naši hranici a vykořisťují nás.
Nesmějte se. Na tom není nic směšné.
Tohle je o vašem živote a o mém.
Je to o slušných, tvrdě pracujících Američanech
klopýtajících přes trhliny v naší legislativě...
protože se vláda víc stará o práva
skupinky lidí, kteří ani nejsou občané.
Na soše svobody je napsáno:
"Dej mi tvou únavu, tvůj hlad, tvou chudobu"
Ale jsou to Američani, kteří jsou unavení, hladoví a chudí.
Dokud se nezačnete starat.
Zavřete tu zasranou knihu, protože přehráváme.
Ztrácíme naše práva ovládat svůj osud.
Ztrácíme naši svobodu skupinkou zasraných cizinců, kteří...
sem můžou přijít a využívat naši krajinu.
A toto je něco, co se děje nedaleko od nás.
Neděje se to na místech, na kterých nemůžeme zasáhnut.
Děje se to tu. Přímo v našem sousedství.
Přímo v budově před vámi.
Archie Miller má tady prodejnu potravin už od našeho dětství.
Dave tam dělal. Mike tam dělal.
A teď to vlastní nějací zasraní Korejci,
kteří vyhodili naše chlapce a zabíjejí nás...
protože najali 40 zasraných nelegálních přistěhovalců.
Vidím, co se tu děje.
Ale nevidím nikoho, kdo by s tím něco udělal.
A to mě fakt sere.
Takže, podívejte se okolo sebe.
Toto není naše sousedství.
Je to bojiště. Dnes jsme na bojišti.
Rozhodněte se.
Budeme stát opodál?
Potichu tam stát, zatímco je náš kraj znásilňován.
A nebo se postavíme a uděláme s tím něco.
Máte, kurva, pravdu.
Pojď sem! Nevíš, že je to nelegální...
najmout ilegální přistěhovalce, hajzle?
Tak co, zlato.
Ne, ty to nepotřebuješ. Nechceme ti ublížit.
Prosím! Ne! Prosím!
Ty kurvo.
-Ne! Prosím! -Tahle děvka si to zaslouží.
Ta kurva smrdí jako ryba s bramborami..fuj
Jdeme!
Kruci!
Viva la Mexico!
Máte fazole, ty zasraný fazoláři?
To je něco, polej ji.
Ta barva ti sekne.
Teď můžeš dělat práci pro bílý lidi.
Lepší než předtím, nemyslíš?
Ano, bílá.
Potom si tě ve světě budou víc vážit.
Magor.
Pojďme!
Všichni ven!
Teď! Teď!
V pořádku, jdeme.
Rychle
Rychle, pojďte.
Bez zelený karty žádná práce, jasný!?
Pojďme!
Kurva, už se valím..
Otec byl mrtvý a věci byly skoro v pořádku.
Derek měl dobrou práci.
Máma začala trošku žít.
Každý se cítil tak dobře, že jsme si nevšimli, že to přichází.
Možná jsme měli.
Ironie je, že většina obchodů
zničených při demonstraci, patřila vlastně černochům.
Je to sprosté, ne? Proč ničit vlastní okolí?
Dobře, toto je můj pohled. Je to iracionální akt.
Je to jako vyjádření hněvu
lidí, kteří se cítili být zanedbaní a vyloučení ze systému.
To je jako když jsme měli demonstraci v Chicagu v 1968.
Já to neuznávám.
Nazvat demonstraci jako iracionální vyjádření hněvu.
Lidi vezmou zvděk jakoukoli záminkou
a jdou, drancují obchody. Nic víc.
Ten fakt, že lidi vykrádají obchody...
v jejich vlastní komunitě jen ukazuje, že
nemají žádný respekt pro zákony
a samozřejmě žádnou představu o komunitě
anebo občanskou zodpovědnost.
Teď počkej chvilku.
Bílý lidi, páchají zločiny na bílých lidech taky.
Ano, ale nepředhánějí jeden druhého počtem záznamů.
Podívej se na statistiku.
Jeden ze tří černochů...
je v nějakém stupni v nápravného zařízení.
Je toto jen náhoda...
anebo tito lidé mají rasovou vazbu k zločinu?
Nejen to. Oni jsou na to hrdí.
Možno jsou to jen kriminální předsudky
v soudním systému.
Když si chceš povídat o kriminalistických statistikách,
podívej se na sociální nerovnosti, které je produkují.
To je přesně to, co nenávidím!
Bereš jednu věc a nazýváš jí jiným jménem...
a jen zmírňuješ odpovědnost...
těchto lidí za jejich vlastní činy.
Je to jako říct: To není demonstrace, ale projev hněvu.
To není zločin, ale chudoba. To je nesmysl.
To je přesně to, co se stalo v pojednání...
protože média překroutila fakta
takže lidi se začali zaměřovat jenom na policajty...
a budou usvědčeni,
protože práva Rodnyho Kinga byla porušena.
Nikdo už nekoukal na Rodnyho Kinga.
Ten chlap je mnohonásobný zločinec vlastní vinou.
Vznešeně si frčí
120 mil za hodinu po dálnici
Je zastaven skupinkou policajtů
a on na ně zaútočí.
On zaútočil na policejního důstojníka.
To je jedna část.
A je tam nějaký maník s kamerou,
který ji zapne až v polovině,
takže jediné, co vidíme, že ho policajti mlátí.
Je tam Powell a Koon, jak ho třískají obušky po zádech
a Briseno ho kope zezadu do hlavy,
takže to vypadá příšerně, že?
Lidi si myslí: "Chudák chlap."
Tento ubohý chlapík, který napadl 4 policajty
a ti policajti to dokončili tak,
že se bránili, používaje standardní metody.
Nemyslím, že ta kazeta to všecko ukázala.
Nemyslíš? A ty jsi odborník?
Murray, co si myslíte?
Myslím, že policajti použili obušky nepřiměřeně.
Kdo jsi, když můžeš říct "nepřiměřeně"?
Myslím, že to bylo vhodné.
Byli v lepší situaci pro rozhodování, než jste teď vy.
My, jako společnost, dáváme policajtům určitou pravomoc
dělat tato rozhodnutí protože připouštíme,
že jejich práce je těžká a nebezpečná.
Velmi málo lidí to respektuje a bere na vědomí ta oprávnění.
Podívejme se, kdo hovoří o respektu. Pan Junior.KKK
Cože?
Chceš jít na univerzitu? Uč se poslouchat.
Nepovídal jsem, že respektujme zákony. Ale přiznávám, že fízli mají pravomoci.
Nerespektuji zákony, které nechali Rodnyho Kinga odejít.
Za druhé, nejsem členem druhotné
neorganizované skupiny sedláků jako zasrané KKK, prosím.
Takže si vyndej hlavu z prdele.
Už nemluvíš k věci.
Mám předmět. Tamto nebyl předmět diskuze.
Máš? Tak jaký?
Dobře, přemýšlej o tomto..
Kdyby šel Denny přes ulici tu noc..
a Rodney King by ho srazil
Nemůžeme povídat o něčem jiném, než o Rodney Kingovi?
Dá si někdo dezert?
Právě diskutujeme.
Máme pěknou diskusi, ne?
Kdyby jel Rodney King okolo
a náhodou by srazil Danyho,
zpíval bys jinou písničku.
Nikdy jsem ho neviděl nikoho zabít a ty taky ne.
Naštěstí nikoho nezabil, díky bohu.
Buďte tiší. Ally už spí.
Kdyby Rodney King přejel dítě,
každý by měl úplně jiné názory.
Soustředili by se na Rodnyho a ne na ty policajty.
Namísto toho on jenom napadl pár fízlů
a hned je s toho velký rozruch.
Pro totálního čuráka.
To nechápu.
Máme utkvělou představu, že musíme
pomoct bojujícímu černochovi.
Omračte ho, ať může překonat
tuto historickou nespravedlivost.
Je to sračka. Tohle jen zvěcňuje
všecky ty knižní nesmysly.
Každý hledá jinou cestu...
Než, náš kraj shnije zevnitř.
Myslím, že Lincoln dal otroků milost před 130ti lety.
Jak dlouho potrvá, než začneme jednat.
Židi byli pronásledováni déle než 5000 let.
Tvrdíš, že je zlé se cítit podrážděně,
když hovoříme o nenávisti k Židům?
Ale, zapomeň na to.
Jsem s tebou, vždy jsem s tebou.
Už mi mrdá z těchto knižních pokrytců.
A jdeme. Miluju tuhle část.
Tohle je skvělé.
Podívej, jak obětovali šéfa Gatese.
Myslíte, že by na Williho Willise nešli takhle?
V žádném případě. Páska byla falešná, aby se zbavili Gatese.
-Můžu jít? -Ne. Nepřerušuj mě.
Promiňte, já jsem hovořil. Já tě poslouchám.
-Kdo si myslíš, že jsi? -Má pravdu.
Davino, sedni si!
Buď zticha! Drž hubu! Sedni si!
-Dereku, uklidni se. -Neříkej mu, ať ztichne!
Sedni si! Sedni si a drž hubu!
Hejbni se, boha, hejbni se.
Drž hubu a respektuj moji bábu.
Dereku, co se snažíš dokázat?
Murray, nestarej se o to!
Kam si myslíš, že jdeš?
Dereku, nech ji jít!
Musíš se naučit nějaké zasrané zvyky, Devina!
Zavři hubu!
Stop!
Nemůže dýchat.
Pusť ji!
Omluvíš se?
Jsi zasraný čurák! Nesnáším tě!
Co to proboha děláš? Tohle je tvoje rodina.
Správně. Moje rodina, takže víš co?
Nestarám se o tebe ani o to. co děláš.
Nejsi její část.
-Ale to s tím nic nemá. -Nemá?
Myslíš si, že nevidím, co děláš?
Myslíš, že se tu posadím, budu se usmívat tomu,
jak se nějaký zasraný odpad snaží ošukat moji matku.
Nikdy se to nestane! Zapomeň na to.
Pokaď jsem v téhle rodině.
Tak ti odříznu nos...
a strčím ti ho do prdele předtím, než by se to stalo.
Přijdeš sem a snažíš se otrávit stůl mého otce
se svýma židovskýma, negrovskýma, hipisáckýma sračkama.
Poser se. Poser se.
Ano, vypadni.
Magor.
Vypadni z mého domu!
Vidíš to? Znamená to "nevítaný"
Co jsem udělala?
Znechucuješ mě.
Zavoláš ho k našemu stolu, uděláš si vlasy, oblečeš se..
Co jsem udělala!
Celá jsi se vyfintila.
Jak jsi ho mohlo pozvat ke stolu mého otce?
Jak jsi mohla přejít od otce k tam tomu? Nestydíš se?
Stydím se za to, že jsi vyšel z mého těla!
Běž za svým zasraným odpadem. Běž za ním.
Je to OK. Jsem na tebe hrdá, zlato.
Je mi to líto, Dorris. Opravdu.
Je pryč.
Je jen chlapec bez otce.
Doris, ty nepoznáš svět, ve kterém tvoje děti žijí.
Měj se.
Jsi v pořádku?
-Seber si tohle, ty hajzle! -Ne. Pojď sem.
-Poser se! -Uklidni se.
-Jdi ode mě pryč. -Uklidni se.
Nech mě jít, kruci.
-Poser se! -Mně je to líto.
Nikdy bych ti neublížil. Víš to.
Vybuchl jsem, neovládl jsem se. Ne, je to tebou.
Je mi to líto. Nikdy bych vám neublížil.
Víte to. Udělám pro vás všechno.
Nevěřím ti.
Věřím ti, Dereku.
Proč ještě nespíš? Zahrajeme si letadlo?
-Ano. -Zvedáme se.
Ale ne, pozor, nenabourej.
Radši jdi za mámou. Je bláznivý letec.
Polib mámu.
-Ne, je ti příliš teplo. -Ne. To je ve mně.
-Jak se cítíš? -Jenom přemýšlím.
Hele? Je tu hodně sraček v okolí.
Někdy ani nevím, jak jsme se sem dostali.
Cítím se, jako bych tě nechala padat dolů a nevěděla, co se stane.
Mami, to je OK.
Je tu zima. Ani se nadivím, že jsi nemocná.
Neonemocníš ze zimy. onemocníš ze všech baktérií.
Ne. Ty jsi nemocná, protože kouříš.
Měla bys skončit, není to pro tebe dobré.
Proč se na mě takto koukáš?
Kdy si necháš narůst svoje překrásné hnědé vlasy?
Když ty přestaneš kouřit.
Dohodnuto.
Radši dám Ally už spát. Povíš mámě dobrou noc?
Potom půjdeš do postýlky. No tak.
-Dobrou noc, mami.. -Dobrou.
K té noci se vždy v myšlenkách vracím.
Snažil jsem se ho zastavit, aby se to nestalo.
Chci, abys vypadnul z tohoto domu.
To je v pohodě. Odejdu ráno.
Může být u mě.
Představuji si, co by se asi stalo,
kdybych tu noc nešel do jeho pokoje a neřekl mu.
Schovej se!
Ne, Dereku!
Mami, pomoc!
Začal si's se zlým člověkem, ty zasraný negře.
Kurva!
Měl se's naučit, kde je tvoje místo už při basketbale
Ale vám, zasraným negrům, to nikdy nedojde.
Můj otec mi dal to auto, ty hajzle.
Střílel jsi už na hasiče? Střílel jsi na moji rodinu?
Teď ti dám pořádnou lekci, ty sráči.
Zakousni se do obrubníku.
Počkej...
Zakousni se, kurva!
Přesně tak.
Dereku, ne!
Teď řekni: Dobrou noc!
Sráči.
Odhoďte zbraň! Položte ji na zem!
Zvedněte ruce!
Říkal jsem, zvedněte ruce! Teď se otočte.
Dejte si ruce za hlavu!
Klekněte si na kolena, rychle!
Je to v pořádku.
Pojďme.
-Pojďme. -Ne.
Neotevřou dveře nebo co?
Někdo je tam a čumí na nás. Haló?
Danny, to je pro tebe.
Už jsem tam.
Danny, otevři dveře. Mrzneme tu.
Danny, budu nemocný!
No tak, Danny!
Potřebujeme si dát pivo!
Dobrá party, tučňáku.
Nejsem tučňák, ty čuráku. Jsem jen robustný.
Co se děje, Seth?
Pij Danny, pij, než to tvůj bratr uvidí.
Kurva, on je tu!
Ano, on je tu! Respektujte ho!
Poser se, Seth.
Pojďme za Cameronom, Danny.
-Otec Vinyard? -Jak to jde?
Já jsem Jason, tohle je Chris. Jsme kámoši tvého bratra.
Jsi kurva dobrej, víš to.
Myslel jsem, že's ten papír odevzdal.
Ano, ale teď mě Murray bonzl,
takže Sweeney mně dal napsat další.
Starý dobrý Sweeney. Vždy to bude zkoušet.
On je jeden s těch, co jsou hrdí na to, že jsou negři.
Nesnáším takový lidi.
Počkej chvilku, Danny. On není hrdý.
Ne, on tě jenom manipuluje a uznává vlastní pravidla.
Chce, aby se's cítil provinile, když píšeš o Adolfu Hitlerovi.
Nějaký negr anebo kdosi napíše o Martinovi Lutherovi Kingovi..
a on si hned poklepe po hlavě.
Hele.
Vidíš to pokrytectví, co se za tím skrývá, že?
Úplně.
No tak pojďme.
Ne. Počkej, poslouchej mě.
Chci tě vidět.
Já taky, ale předtím musím něco udělat.
-Ok. -Rozumíš?
Ano, jsem tu. Až budeš hotový, tak jsem tady.
-Chceš něco se mnou udělat? -Nebo co.
Pojď se mnou pryč.
Kam pryč?
Odejít, nechat celej tenhle život. Jen pojď se mnou.
Proč chceš odejít?
Všichni tě uctívají. Jsi pro ně jako bůh.
Když jsme to měli dobré kdysi, počkej až uvidíš, co je to teď.
Nic z toho nechci. Nechci, aby byla do toho zapletena moje rodina.
Všecko co jsem tady udělal, byly pičoviny.
Myslíš, že to, co's udělal, bylo zlé?
Ale no tak, pojď.
Ti negři dostali přesně to, co si zasloužili...
a my všichni to víme.
Vím, že tě právě pustili, ale nikdo ti neublíží.
Nikdo se tě ani nedotkne. Je tu malá armáda.
Nenecháme skupinu chudáků, aby nás odtud vykopli.
Ty mě neposloucháš. Já se nebojím.
Už to víc nechci dělat.
Skončil jsem. Už to víc nechci.
Je to pičovina, Stacey.
Nepotřebuješ to, Stacey. No tak, věř mi.
Když chceš být se mnou, tak mi prosím věř.
No tak.
Ty jsi magor. V žádném případě.
Ty si asi neuvědomuješ, o co tu jde.
Je nás 10krát víc a jsme perfektně zorganizovaní.
Tohle jsi ještě neviděl.
Byla to chyba, zapomeň na to.
Počkej chvíli. Co byla chyba?
Stacey, jen řekni bye-bye.
Tohle nejsi ty, já tě znám.
Nic o mě nevíš, Stacey.
-Jsi Dannyho bratr?
Řekl by's mu, že ho hledá Lizzy?
Díky.
Necháme negry, somráky, ať si seberou kousek koláče.
Nemůžeme je za to vinit.
Protože by bojovali za to, aby ho mohli mít.
A když se bojíme nějakých lidí...
a pár lidí bude zabito při postupu dopředu, budiž.
Hodíš to na svůj papír Danny?
Jasný.
Podívej se, kdo je tu. Návrat vojáka.
Co tady děláš, Danny?
Ale no tak, musel jsem to tady omrknout.
Věděl jsi, že přijdu.
Nech ho tak, Dereku. On ví, kdy má jít do postele.
Počkej venku.
No tak, Dereku. Nedělám nic špatně.
Nějaká malá blondýnka se na tebe ptala.
Umírá, no tak.
-Jdeme se tam podívat. -Buď na ni hodný.
V pohodě.
Počkej na mě venku.
Ber to v pohodě.
Relaxuj.
Jsi na bezpečné půdě.
Nemusíš si tu krýt záda.
Pojď, sedni si, udělej si pohodlí.
Omlouvám se. Táhle párty byla trochu narychlo..
ale ty jsi přišel a já jsem tak rád, že tě znovu vidím, Dereku.
Je to přirozené, že se cítíš divně
Já se necítím divně, Camerone.
Tlusťoch je z tebe nervózní.
Myslí si, že basa tě změnila.
To je pravda.
Glóry, Glóry, alelujá...
Věci se změnily, když jsi seděl.
Hovoříš o organizaci?
Počkej až uvidíš, co máme na internetu.
Máme gangy v Seattle, San Diegu...
které spolupracují.
Už nesoutěží, změřily se a spolupracují.
Jediné, co potřebujeme, je vůdce.
To je to, proč jsi tady.
Tamti lidé venku tě respektují.
Až budeš připraven, přijď a popovídáme si.
Na to zapomeň. Skončil jsem s tím.
No dobře, vím, že jsi vyrostl..
z těch sraček o vyholené hlavě dávno... Díky bohu.
Líbí se mi tvůj nový střih.
Podívej... My jsme hodně větší.
Už nikdy víc tato zasraná bouda.
Ty mě neposloucháš. Skončil jsem.
Se všema těma sračkama venku a taky s tebou.
Končím.
Rozumím, jak se cítíš. Prožil jsi těžké období.
Nepovídej mi o těžkých časech.
-Ty nevíš, jaké to je. -Já jsem si vytrpěl svoje taky.
Ty's nic nevytrpěl. Něco jsem si o tobě v base zjistil.
Byl jsi tam 2 měsíce potom jsi to svalil na dvě děti...
a nechal jsi je jít do basy namísto tebe.
Takže mi aspoň neříkej ty svoje zasraný bludy.
Máš pravdu, byla to hloupost.
Měl by se's uklidnit, oddychnout si.
Počkej než se ti pročistí hlava a potom si s tebou popovídám.
Ale vždyť na tom přece nezáleží, ne?
Protože máš venku další...
seřazené a připravené jít, zasranej čuráku.
Prosím?
Ochcáváš lidi, Camerone! Využíváš je!
Ztratil jsem 3 roky svýho života kvůli tvým rasistickým sračkám.
Ale já na tebe seru, zasranej hade.
Dereku, uklidni se, nezapomeň, kde jsi.
Tohle není country klub, kde si můžeš tancovat nahoru dolů.
Drž piču! Drž už piču!
Přišel jsem říct ti jednu věc. Končím!
Končím. A Danny končí taky!
Když se přiblížíš k mé rodině, tak tě zabiju.
Promiň, ale prober se, Dereku.
Nemůžeš mi vyhrožovat.
Dělej si co chceš, ale Danny je dobrej kluk.
On není jen nějakej prdlej pičus jako ty.
Potřebuje moji pomoc a já mu ji poskytnu.
Když se přiblížíš k Dannymu,
tak ti dám sežrat tvoje srdce.
Nebude muset. Danny přijde sám.
Já jsem pro něho důležitější než ty.
Sakra.
Jsi mrtvý muž, Vinyarde.
Kde je Cameron? Kde je, do piči?
Nepřibližuj se ke mně, Stacey. Danny!
Proč se s námi nepodělíš...
o to, co jsi mi právě řekl, ty zasranej negře.
Ty zasraný zrádce!
Ty jsi negr, svině.
Hey! Danny, pojď!
On je zasraný negr! Negr! Negr!
Cameron je raněný Kam kurva jdeš?
Zbraň, má v ruce zbraň!
Kurva, ustupte.
Lezeš mi kurva na nervy.
Odlož tu zbraň!
Zastřel toho negra!
Zastřel ho! Udělej to Seth, zastřel ho!
Zrádce!
Udělej to Seth, no tak!
Ustupte, pohyb!
Ustupte, kurva ustupte!
Pohyb! Pohyb!
Pomalu Dereku.
Danny, klid.
Kdo si kurva myslíš, že jsi?
-Danny, klid. -Kdo jsi?
Danny, kašli na to.
Já tě nesnáším, Dereku.
V pořádku.
Huh?
No tak! Drž hubu. Ber to v pohodě.
Co se ti stalo, Dereku?
No tak...
Co se ti stalo, Dereku?
Pojď, pojď.
Je to všecko posraný.
Promiň. Neměl jsi to vidět.
Řekl jsem ti, aby's nechodil.
Poser se.
Všecko jsi posral.
Vím, vím.
Bože, nemělo se to takhle stát.
Posralo se to.
Takhle jsem to neplánoval.
Kurva, úplně jsem ztratil kontrolu.
Co se tu kurva stalo?
Podívej se na mě.
Nemůžeš se vrátit k tomu životu.
K jakému životu?
Tomu, jaký jsem žil kdysi.
Ty lidi, gangy, celý ten život.
Co se ti stalo v té base?
Seřaďte se!
Rychleji, vy sračky!
Pojďte, pokud chcete jíst! Rychle! Máte 5 minut!
Tohle je moje území! Pohyb!
Co je kurva tvůj problém?
Pohyb! Jdeme! Otevřete ty zasraný brány.
V pořádku, postavte se!
5 minut.
Po dvou dnech v chládku jsem pochyboval, že přežiju týden.
Hejbněte sebou!
Chceš se dneska nažrat, ty zasraný kus hovna?
Ty bílej odpade!
Myslíš si, že si něco extra, bělouši.
Zapni si ten horní knoflík! Hejbněte sebou! Pohyb!
Prohlížíš si mě? Neprohlížej si mě, ty sráči.
Zabiju tě.
Podívám se na tebe blíž, ty bílý kus hovna.
Nekoukej kurva na mě. Rozsekám ti hlavu.
Vystupte.
Otočte se nalevo.
Postupujte do jídelny! Pohyb!
No tak! Ryba, přímo dopředu!
Přímo dopředu, ty kokote! Pohyb!
Všichni ti lidi beztak věděli, kdo jsem,
takže jsem se rozhodl jít s pravdou ven.
To je ten chlápek, o kterým mluvím. Přímo tam.
Boss.
Posaď se.
Je to pocta.
Nezahrávej si se mnou, jasný?
Já jsem nejnebezpečnější muž v téhle věznici.
Víš proč? Protože mám na starost spodní prádlo.
Vyzvedneme ho tam a ukládáme ho tam.
Doufám, že budeš normální.
Poslední chlapík, kterého sem poslali, nenosil spodky
a nemohl číst velikosti na spodkách
a čuchal použité prádlo, jasný?
Máme dva druhy velikosti. Střední a velké, OK?
Jediné, co musíš udělat, je dát střední se středníma
a velké s velkýma, jasný?
Vím, je to nudná práce...
ale lepší než ta minulá, co mě nechali dělat.
Strávil jsem dva roky v kuchyni čistěním brambor.
To nechceš dělat, že jo?
Měl bys být šťastnej jak sračka, že's dostal tuhle práci.
Nikdo ti nepřikazuje, co máš dělat. Děláš to, co musíš.
Jinak...
za co sedíš?
Asi jsi obral nějakou starou paní, co?
OK, vím, jsi přátelský.
Drsňák se správným postojem.
Poslouchej mě, radím ti, dávej si na sebe pozor...
nebo v base, ty jsi negr, ne já.
Byl jsem tam rok. Myslel jsem si, že jsem celkem OK.
Potom se všecko začalo komplikovat.
Co to kurva je?
O čem to je?
To je jen politika, službičky a tak.
Dělá službu té zasraný opici.
Mitch má něco extra...
se svýma chlapama.
Děláš si srandu?
Ne.
To je pičovina.
Někdo by mu měl něco říct.
Co si kurva myslí?
Mitch je jediný důvod proč nejsi mrtvola.
Víš co? Mám to v píči.
Vím, jak se o sebe postarat.
Neměl by to dělat. Začíná mě to srát.
Je to tu dost složité, dost toho, o čem ještě nevíš.
Myslím, že bys měl držet hubu s těma svýma kázáníma.
Začínám být unavenej z těch sraček.
Uklidni se.
Co tady děláš, Doris?
Byla jsem poblíž.
Podívej, říkal jsem ti, že nechci, abyste sem chodili.
Nezajímá mě co říkáš, jasně?
Potřebuju si s tebou popovídat.
Takže, jak se vám daří?
Davina je super, má samé jedničky. Jako obvykle.
Ally už chodí, začíná mluvit.
Jak se má Danny?
Velmi si tě váží.
Myslí, že jsi nejlepší.
Vždy se tebou vychvaluje před Cameronom
a jeho novými kámoši.
Začíná mi tě připomínat.
Ježíši, nebuď taková ustrašená.
Jsem si jistý, že bude OK. Je mu 16, Dorris.
Nebude malý andílek napořád.
To si myslíš? Protože jsem se dívala jak si moje prvorozené
ničí celý svůj život. A mám tu sedět...
a dívat, jak ho moje druhé dítě následuje to stejných sraček?
Nemůžu to odtud napravit.
Já to ani nechci.
Jediné co dokážeš, že se cítím hůř, nic víc.
Myslíš, že jsi jediný, kdo je na tom špatně?
Myslíš, že jsi tady sám?
Myslíš, že tu nejsem s tebou?
Kurva.
Každý den tě vidím, jak třídíš tyto prostěradla,
jakoby už měl přijít konec.
Podívej negr, kurva, uklidni se už?
Kriste!
Nezáleží, jak rychle je uděláš,
ale stále budou přinášet další a další,
pohodí je tady jako tohle...
Můžeš s toho scvoknout...
A víš ty co? Mně je to jedno!
Kurva, ale takhle zcvoknu i já.
Víš, já jsem jen tichý, sprostý negr.
Co já můžu vědět?
Ale já nejsem ten, kdo se pomátl z toho, že má třídit tyhle sračky.
Ale skutečnost je, že jediné prostěradla, které nesnáším...
Povím ti.
No dobře chlapče, tohle uděláme..
Nesnáším černochy. Uděláme to dnes.
Nesnášíme černochy.
Nevíme, kdo negři jsou, ale budeme je nesnášet.
Bratranec Derek je v chládku...
pracuje vedla negra...
Vidíš? Tohle se ti snažím povědět.
Pěkně a lehko.
Možná se navzájem ignorujeme v míru.
"Co děláš?" Víš co mi říkal?
"Lepší než prase, které jsem se právě pokoušel nasrat"
Nikdy mě nenechá dokončit vtip.
Vyspala se's s ním?
Nebo co. Leží na zádech, má roztažené nohy.
Co je? Jak se daří? Jdeš.
Bral to od Mexičanů...
a předával to vlastním lidem.
Nikdo tomu nevěřil. Nikdo z nich.
Co? Ale no tak.
Nedívej se tak na mě. Víš, jak to voní.
Neříkej mi, že tato vůně ti nepřipomíná ženu.
Bože, schází mi ta vůně.
Práce, kterou jsem měl venku, nebyla o nic lepší než tato,
ale aspoň jsem došel domů každou noc...
a lehnul jsem si vedle téhle vůně..
Bože, mně to chybí. Máš ženskou?
Jo, takže máš ženskou.
Trochu ti poradím...
Když tě přijde navštívit...
Cokoliv uděláš, nezáleží co,
nenecháš ji odejít naštvanou...
Nenecháš ji odejít nasranou,
protože tak tak přežiješ další týden..
podezříváním, jestli si nezapíchala s někým jiným...
Víš, o čem mluvím?
Takže, když tě přijde navštívit, musíš hovořit sladkými řečičkami
Protože to není jako normální svět, kde můžeš bojovat.
Můžeš to zlepšit a mít super sex.
Víš o čem točím? Zlý sex.
Sex se správným postojem.
Lehneš si na záda a necháš ji, ať si na tebe vybije zlost.
Všichni chlapi to znají. Tomu se říká dobrý sex.
To je to pou, pou, pou
Nech ji nahoře a nech ji, aby tě nejprve potrestala.
"Byl jsi zlý chlapec, že?
"Byl jsi zlý chlapec a já tě potrestám.
"Potrestám tě."
"Už nikdy...víc nedovol, abych tě...přistihla
jak koukáš na jinou ženskou...ah."
"Můžu ti odpustit...
Myslím, můžu..oh..odpouštím ti.
Odpouštím ti, právě teď..taak..
Šáhl's na správné místo... to je ono...
Ano, odpouštím ti, ano..taaak
Odp-odpo-odpouštím ti!!!"
"Miluju tě!"
Jak tě vůbec napadlo, že Lakers jsou větší dynastie
než Celtics?
The Lakers jsou konfliktní a mají štěstí.
Blázníš?
Jeden dobrý trenér na 4 roky. Celtics jsou dynastie!
Ale no tak... Celtics, že?
Nejhnusnější tým v historii sportu.
Dynastie hnusných magorů.
Podívej na Kevina McHala.
James Worthy. Ten chlapík má hlavu jak meloun.
Má ženské.
S tebou se nedá mluvit. Nevíš, co říkáš.
Snaží se vykroutit. Boston Celtics.
-Kolik je jich? -To stačí.
Dost? Ok.
Máš to?
-Ztratil jsem přehled. -Nevadí.
Kdo je někdy počítá?
Dobře, chci něco vědět.
Co tě sem kurva dostalo?
Nikoho jsi nezabil, nevypadáš na to.
Myslíš? Nesuď knihu podle obalu.
Můžu odhodit tyhle věci.
Cokoli. No tak. Co jsi udělal.
To není tvoje věc. Je to trapné.
Opravdu, není to tvoje starost, nestarej se.
No tak. Každý je tu trapný.
Nikto tu nic nepoví.
Co's udělal?
Podívej, ukradl jsem telku, jasný?
Takže, ty jsi ukradl telku. Co je na tom trapné?
Ukradl jsem telku z obchodu, který byl vedle obchodu s koblihama.
Vyběhl jsem, šéf obchodu za mnou, křičel na mě.
Bum! Narazil jsem do tří policajtů!
Říkla jsem, že je to trapné. Směješ se.
Počkej, počkej...
To nedává smysl.
Nedostaneš šest roků za krádež telky, no tak...
Vyšel jsem, policajt mě chytil za ruku..
a telka spadla rovnou na jeho nohu a zlomila mu ji
Řekli, že jsem ji na něj hodil, šest let za napadení.
No tak, řekni pravdu. Ty's ji na něj hodil.
Tak jak jsem říkal, vyšel jsem z obchodu...
chytil mně ruku a telka spadla na jeho nohu.
No tak...
Tak co máš pro mě?
Jdeš!
Yeah! To je to, o čem povídám.
Poser se!
Dej mi ručník. Podrž ho!
Chceš byt negrem, chlapče?
-Poser se! -Pojď, vyléčím tě.
-Ne. -No tak, pojď.
Pojď, dej mu ho tam.
Poser se!
To bylo fakt sladký.
Poser se!
Jak se má?
No, má šest štychů.
Co tu proboha děláte vy?
Přišel jsem popovídat si o Ranným, ale nemusíme to probírat teď.
Přinesl jsem ti nějaké knihy.
Tak co o Dannym? Nenechávejte mě v nejistotě.
Řítí se přímo tam, kde jsi byl i ty.
Víte co? Moje máma tohle už na mě zkoušela.
Nejsem za Dannyho zodpovědný.
Co čekáte, že s tím udělám?
Nepomůže mi to? Mám se cítit provinile?
Nechci, aby's něco dělal.
Chci jen znát pravdu o tom, jak se cítíš.
Myslíte, že jsem ho tam chtěl?
Myslím...vlastně ani nevím.
Nevím, co cítím... Jsem celý...
Cítím se tak trochu naopak.
Já jsem, víte... já nevím...
Jsou tu určité věci, které celkem nefungují.
Dobře, to se stává.
Jsi příliš chytrý, abys tady chodil kolem
a předstíral, že nevidíš všecky tihle díry v téhle díře.
Tak, poslouchejte, říkal jsem, že jsem byl zmatený.
Neříkal jsem, že tomu nevěřím.
Dobře. Proto musíš zůstat otevřený.
Tvůj hněv tě tady žere.
Tvůj hněv zastavuje mozek, kterým tě obdařil Bůh.
Bůh. Víte co? Hovořili jste o tom,
co se mnou děje od tehdy, co jsem byl na střední.
Jak kurva víte, co se děje ve mě?
Ne, nevím. Ale znám tohle místo.
Znám místo na kterém jsi.
Co víte o místě, na kterém jsem?
V mém životě byl moment...
když jsem obviňoval všechny a všechno...
za veškerý žal a utrpení
a všecky podlé věci, které se mi staly.
Potom jsem viděl, co se stalo mým lidem.
Obviňoval jsem každého.
Bílé lidi, společnost, boha.
Nedostával jsem odpovědi, nebo jsem se špatně ptal.
Musíš klást správné otázky.
Jak co?
Učinily tvoje minulé skutky tvůj život lepším?
Musíte mi pomoct.
Jen mi, prosím, pomozte.
Dostaňte mě odtud, prosím.
Pustí mě za čtyři měsíce na podmínku.
Jen se, prosím, přimluvte.
Už jsem to udělal. Takže vypadneš odtud a co potom?
Nechci, aby moje rodina stále trpěla.
Půjdu tak daleko, jak je to možné.
To nestačí.
Jestli chceš mou pomoc, musíš udělat víc, než tohle.
Moje pomoc není neomezená.
Útěk není dostačující.
Jebat ho. Jebat ho.
Jebat ho. Nech ho, negři si ho seberou.
Co je s tebou, Dereku?
Co to mělo znamenat, to vystoupení co's udělal v jídelně.
Ztratil jsi rozum? Jsi magor?
Dereku, podívej se na mě!
Sám to tu nepřežiješ.
Nebojím se těhle sráčů.
Bylo jich šest a chytili mě.
Už se to víckrát nestane. Nech to, jen ať to zkusí.
Já nehovořím o tvých sprostých přátelích!
Oni byli jediní, co tě chránilo.
Zesměšnil jsi je na veřejnosti! Teď jsi sám!
Mluvím o negrech, rozumíš?
Oni tě tady zabijou.
Proč mi nepovíš něco, co ještě nevím?
Myslíš, že jsem nad tím nepřemýšlel?
Když si pro mě přijdou, tak přijdou. Nic s tím neudělám.
Co můžu dělat?
Takže jsem byl opět tam, kde jsem začal.
Očekával jsem to každý den...
Vždycky, když jsem vyšel ze své cely,
vždycky když jsem se sprchoval.
Byla to jen otázka času,
dokud se nepohnou.
Jen jsem doufal, že to bude rychle.
Ale nikdy se to nestalo.
Neuměl jsem si to vysvětlit.
Věděl jsem, že někteří měli na mě zálusk
Po chvíli jsem sklonil hlavu
a četl věci, co mi dal Sweeney
Uzavřel jsem se do sebe.
Posledních 6 měsíců jsem byl jako duch.
Co se děje? Propustili tě.
No tak... Na co kurva čekáš?
Vypadni už kurva odtud.
Jo, znáte to. Mám divný pocit.
Ano? A jaký?
Asi jediný důvod,
že odtud odcházím celý, jsi ty.
No tak... Vypadni už!
Myslíš, že bych riskoval svůj krk...
kvůli bláznivému maníkovi?
Ano, správně.
Sprosté.
To jsem si myslel.
Jsem tvým dlužníkem.
Podívej, nevisíš mi ani hovno, OK?
Ale ano.
Dostaneš se odtud.
Nic mě to nestálo, je to OK.
Hlavně buď v pohodě s bráchama, jasný?
Bratři!
Bože...
Promiň, Dereku.
Promiň, že se ti to stalo.
Podívej, já jsem šťastný.
Cítím se šťastný, protože vidím co je špatné.
To, co jsem dělal bylo zlé a to mě žralo.
Bylo by mě to zabilo.
Stále jsem se ptal sám sebe,
jak jsem se do toho vůbec dostal?
A to jen proto, že jsem byl nasranej.
Nic, co jsem tehdy udělal, neodvrátilo ten pocit.
Zabil jsem dva lidi, Danny. Zabil jsem je.
A necítil jsem se jinak.
Dál, jsem se víc propadal...
a jsem unavený z toho, že jsem pořád nasraný, Danny.
Jsem prostě unavený.
A neříkám ti, co máš dělat.
To ne.
Ale chci, aby's pochopil...
protože tě mám rád a jsi můj nejlepší přítel.
Rozumíš?
Jasně, rozumím.
Dobře.
Ježíši.
Všecko v pořádku?
Všecko je skvělé.
Super, chceš spát v našem pokoji?
-Ne. Děkuju. -Určitě?
Ano, tohle je fajn. Děkuju.
Dobře, pojďme.
Dobrou noc.
Dám si sprchu, dobře?
Je těžké jít spát...
a vidět pravdu o lidech, které milujete...
Myslím, že kdybyste se zeptali Dereka, kdy se to zvrtlo...
a kdy to začalo...
stále by hovořil, že v den, kdy byl náš otec zavražděn.
Pravda je, že to začalo dřív.
Setkáme se dnes všichni?
Určitě.
V pořádku. Ben's Burger v 7:00...
potom se jdeme podívat, jak si hrají velký chlapci.
Připravuješ se na hru?
Vždy jsem připraven. Mám test z angličtiny.
Jsem totálně nervózní, neumím to ještě dobře.
V čem je problém? Bojíš se, že dostaneš za "2"?
Možná 2 mínus.
Hele, nesměj se... Tento chlapík je jiný.
Dr. Sweeney. Je neuvěřitelný!
Neuvěřitelný! Nikdy jsem neměl takového učitele.
Má dvě Ph.D.s.
Nevím, co učí na naší škole.
Co vám dal přečíst?
Máme přečíst esej "Native Son."
"Native Son"? Neznám to.
To je velké překvapení.
Co? Já čtu.
Zlato, oni se ve škole neučí o Tomovi Clancym.
Dobře, neučí.
Takže, co je ten "Native Son"?
Je to kniha o černém chlapíkovi.
Probíráme celý tématický celek o černé literatuře.
Je měsíc černé historie?
Ne, to jen Sweeney, víš?
Je to část jeho kursu.
Co?
Nic, to jen...
Je to všude, kam se podívám.
Co?
Tento kladný postoj k černým.
Pár nových knih se nevyznačuje kladných postojem k černochům.
Přečti si knihu: Ace the guy`s test.
Jen nezhltni všecko, čím vás krmí
Jen proto, že to vidíš večer ve zprávách.
Já vím, ale co?
Jak dělat tyhle sračky všecky stejné.
Není to tak jednoduchý.
Teď máš tuhlo knihu. "Native Son."
Co se stalo s ostatníma knihama v kursu?
Už nejsou tak dobré, protože pán s dvěma OH.D to řekl?
Teď vyměníte skvělé knihy za černé knihy?
Dává to smysl?
Musíš bádat nad těmihle věcmi, Dereku.
Musíš si všímat celé skutečnosti.
Povídáme si tu o knihách. Já taky mluvím o své práci.
Dostal jsem do týmu dva černochy,
kteří dostali práci místo bílých,
kteří se umístili lépe v testu.
Dává to smysl?
Všecko je vyrovnané, jen já mám dva chlapy, kteří mi kryjí záda
zodpovědné za můj život, kteří nejsou až tak dobří...
Dostali práci jenom proto, že jsou černí
a ne proto, že jsou nejlepší.
-To mě sere. -O tomto je Amerika?
Ne, Amerika je o nejlepším muži, který dostane práci.
Umístíš se nejlíp, dostaneš práci.
Všechno musí byt stejné...
Nevím, na co to je.
Je to jako nějaký tajný program.
Vidíš? Co říkám?
Ale nikdy jsem o tom takhle nepřemýšlel.
Tento chlap, tak teď, já nevím..
Dr. Sweeney, jde na to dost tvrdě..
Je těžké ho neposlouchat,
ale možná část z toho co říká,
jsou sračky.
Možná.
Ne. Jsou to negrovské sračky.
-Rozumíš mi, že?
Měl bys na to dávat pozor.
Dobře, udělám co říkáš, opravdu.
Hodný chlapec.
Jsem na tebe hrdý.
Neboj se, mám to.
Asi za minutu...
budu sledovat východ slunce..
nevím, jestli jsem to někdy dělal.
V každém případě jdeme zkusit napravit věci a začít znova...
Nebude to lehké, ale jsme opět všichni spolu
a já se cítím dobře.
Ne jsem si jistý, že tato úvaha je to, co jste chtěl.
Jestli jsem pochopil význam společnosti...
anebo co to vlastně hledáte,
ale za všechno vám děkuju.
Wow. Vypadáš super. Podívej se.
Musel jsem se obléct.
Je rozkošná?
Je rychle chlapík Hector...
-Och, super... -Nemám štěstí.
Jdu jen zkontrolovat...
jestli můžu dostat svou starou práci zpět.
-Super. -Dobré ráno.
Davina, můžeš pomoct.
Sestra ti pomůže.
Vypadáš perfektně.
Dik.
Puď srdíčko, co si chceš dnes obléct?
-Vypadáš super. -Fakt? Připadám si blbě.
-Vypadáš super. -Fakt?
Cítíš se dobře?
Cítím se, víš...
trochu...
Jdem tam.
Poslouchej, ty nevíš...
Nevím, jestli je OK, že jsem tu.
Chci tady být.
-Jdu odevzdat práci. -Super.
-Co si dáš? -Javorovou tyčinku a velké mléko.
V pořádku.
Dejte mi kávu...
javorovou tyčinku a velké mléko.
Tady je to.
Dereku, musíme si popovídat.
O co jde?
Cameron Alexander a Seth jsou na jednotce intenzívní péče
Skončili včera večer nedaleko Ben`s Burgers.
Je to zlé?
No, vypadá to, že budou žít.
-Tak to mají štěstí. -Někdo porážku snáší těžko.
Co?
Tak jsme přemýšleli, jestli by se's nechtěl střetnout se starou partou.
Ale no tak, v žádném případě.
Ty jsi někdo, od koho si to vyslechnou.
Ne. Neříkám vám to rád, ale už jsem mimo. OK?
Ti lidi jsou mi ukradení.
Dereku, prosíme tě o pomoc.
Říkali jste mu, že to spravím?
Tohle se mnou už nemá nic.
Ale ano, všecko to s tebou souvisí.
Proboha, proč mi to děláte? Dělám co můžu!
Snažím se moji rodinu držet mimo.
Neproste mě, abych zachránil tuhle zasranou situaci.
-Já tě neprosím. -Bylo to tam ještě přede mnou.
Pomohl jsi to vytvořit. Chceš pomoct to zničit?
Jak to porušíte, nenajdete mír.
Jediná cesta, jak najít mír, je vydržet to.
Nedělají se tady velké rozdíly.
-Mohly by se. -Vůbec ne.
Víte, co vůbec po mně žádáte?
Ano. Chci, abys udělal vše, co je v tvých silách.
Ježíši...
Kurva.
Dobře.
Víte, co děláte? Necháte mě zastřelit bílými.
O tom pochybuju.
Všichni se tomu budeme jen tak smát..
Jdu ho hodit do školy, jsem tu za půl hodinky.
Pojďme.
Máš něco pro mě?
Dám vám to, Dr. Sweedey.
-Jasně. -Ok.
O co jde?
No tak, pohni.
Sakra, pro Setha je to fakt zlé.
Jak špatně asi dopadli?
Jsem rád, že nejsem mrtvej. A jinak je mi to jedno.
Navštívíme je?
Ne. Určitě ne.
Zůstaň od nich dál.
Poslouchej, viděl jsem auto kroužící okolo našeho domu. Včera večer,
když jsem vypadl z párty...
Když přijdeš dnes domů, omrkni jestli se něco neděje na ulici.
Ujisti se, že se nic neděje.
Sakra, toto je zlé.
-Až po vás. -Ochladí se.
Když sem přišel Chinom, toto bude hračka.
Budeš OK?
Co jdeš dělat?
Jdu něco zařídit. Hlavu vzhůru... OK?
Všecko bude dobré, dobré.
Jdi odevzdat svou práci.
Dobře, měj se.
Pojď sem.
Uvidíme se doma.
Dobře?
Dobře, uvidíme se. Hodně štěstí, dobře?
-Uvidíme se brzy.
-Přijdu pozdě. -Radši půjdu.
Dobře, jdeme.
Bye.
Chytím si tě pozdějc. Uvidíme se..
Uhněte z cesty!!
V pořádku, nechejte ho projít!
Ach, ne...
Ježíši...
Kriste...
Bože, co jsem to udělal?
Tipnu, že chcete slyšet, co jsem se naučil.
Můj závěr, že?
Můj závěr zní, že nenávist je zbytečná zátěž.
Život je příliš krátký, aby jsme si ho tímto ničili.
Nestojí to za to.
Derek říká, že je dobré ukončit práci citátem.
Říká, že někdo to už před námi řekl líp...
takže, když to nemůžete vylepšit...
opište to od nich.
Takže jsem vybral chlapíka, o kterém si myslím, že se vám bude líbit.
"Nejsme nepřátelé, ale přátelé."
"Nesmíme být nepřátelé."
"I když vášeň může být napjata...
nesmíme prolomit naše pouta lásky."
"Mystický pás vzpomínek...
se zachvěje, při dotyku...
a jistota bude...
nejlepším andělem našich povah."